With more than 450,000 school buses in the U.S., projects like Fremont’s hint at how fleets could become the grid’s hidden backbone.