Billed as the biggest climate rollback in U.S. history, the move to end emissions tracking for 8,000 facilities could obscure progress, critics warn.